هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
همیشه وقتی به دوران بچگیم فکر می کنم
اولین چیزی که به ذهنم میرسه خیابونهای اروپاست
تمام فضا مملو از موسیقی کلاسیک بود
از تمام گوشه و کنار خیا بون صدای موسیقی کلاسیک شنیده میشد
کنسرت های زیادی تو اروپا با پدرم که پیانیست بود رفته بودم
اما بهترین اجرا رو در کرده دیدم
سباستین ویرا
لحظه ای که اون چوبُ توی دستش تکون میداد
میدونستم
اون الگویه من برای تمام طول زندگیمه
اون ویولونش کوک نیست
تو کی هستی؟
اون پسر پیانیست چا دونگ وو
اسمت چیه؟ یو جین ، چا یو جین
یوجین؟
استاد
اگه من کارمُ ادامه بدم،شما به عنوان دانش آموزت منو قبول می کنی
البته ،تو الانشم شاگرد منی ،یوجین
وقتی اومدی اروپا ،حتما به دیدنم بیا
...استاد ویرا من الان اینجا چیکار می کنم؟
[درس ۱]
یوجین خیلی خوشتیپه
بخاطر اون نمی تونم با کسی قرار بذارم
تمام پسرهای دیگه به نظرم شبیه ماهی مرکبن
کمانش (آرشه) افتضاحه
اشتباهه ،نیم گامش تخت
اختلال صوت داره، همشون افتضاحن
همه شون
[ارکستر فیلارمونیک برلین]
[اخبار دانشگاه: اعزام هان سونگ آه برای مطالعه در برلین]
حتی این پسره هم برا تحصیل داره میره آلمان
اخبار مال منو دیدی؟
اگه خیلی دلت میخواد بری آلمان میتونی به من بگی
من حتی میتونم برای دیدن استاد ویرا کمکت کنم
میبینی من قراره هنرجوی استاد ویرا بشم
استاد ویرا
چه انتخابی میتونم بکنم؟
احساس می کنم گم شدم
تا کی قراره هر جور که دوست داری بزنی؟
تو فکر می کنی معنی خلاقیت اینه که وقتی هیجان زده ای هر جور دلت خواست بزنی؟
چند وقت مونده تا شروع کنسرتی که با روش خودت بنوازی
اینها چین؟
اینها همشون پارتیتور ن(نت کامل مخصوص رهبر ارکستر)چرا؟
چرا به جای نُت پیانو همشون پارتیتور ن؟
مطمئننم با دقت کامل این نت هارو نوشتی
چیه؟میخوای پیانو رو ول کنی
به جاش رهبرارکستر بشی؟
من میدونستم که تو حتی به توصیه های استادت در رابطه با قطعه ای که بزودی قراره اجرا کنی گوش نمیدی
'نه رقابت, نه جایزه .'
تو اهمیتی برات نداره تا برای کنسرت آماده بشی
یعنی کاملا استاد ت رو ندید گرفتی
فکرشُ میکردم این عجیبه
یعنی می خوای رشته ات از پیانو به رهبری ارکستر تغییر بدی؟
موضوعُ کم اهمیت جلوه نده فقط به این دلیل که من نظرم با تو متفاوته
من هر گز در کار پیانو کوتاهی نکردم
این چیه ، آدم رذل؟
یک اجرای بزرگ نباید از یک اجرای دقیق شروع بشه؟
آموزش های تو فقط بخاطر برنده شدنه
یه روش ،یه درس،برای همه شاگردا
مجبورشون میکنی به انجام تمرین تا بتونن فقط مقام بیارن
اینها همه ش بخاطر خودتِ
بهتره بری تو دنیا ، اونوقت میبینی که هر مقام یک قدرتِ برای خودشه
این به سودِ خودت نیست؟
شاگردِ تو حتماباید مقام بیاره
تا موقعیت خودت بره بالاتر و اسم در کنی
حرف زدنت تموم شد آدم رذل؟ نه هنوز حرف های زیادی برای گفتن دارم
کافیه
برو بیرون
تو بدترینی برای معلمت
یه پست فطرت وحشتناک هیچ دلیلی برای مدرسه اومدنش وجود نداره
[درخواست انصراف]
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
این یکی دیگه چیه؟
چقدر جذاب و لطیف ـه
بد نیست
عجبا کی داره اینومیزنه؟
چا یو جین
بله
این دوباره درخواست انصرافِ ؟
دیگه داره حالم از این بهم میخوره
عالیه
سول نا ایل نگفتی امروز باید زود بری سر کار نیمه وقتت
کارنیمه وقت؟
کارنیمه وقت
من باید برم سر کار
پدر بزرگ گفت
'اگه بری جنگل اونجا با یک گرگ وحشتناک روبرو می شی.'
عیبی نداره
من دختر شجاعی هستم من از گرگ پیر اصلا نمیترسم
داری چی میگی؟
معلومه باید ازش معذرت خواهی کنی
به هر حال بیشتر برنده ها همیشه از دانش جوهای دوو کانگ جائه هستند
اون قراره مدیر آینده باشه
اگه واقعا از پیانو تا این حد بدت میاد خوب رشته ات با رهبری ارکستر عوض کن
معلم من سباستین ویرا ست
استا دهای اینجا با اون قابل قیاس نیستند
من ترجیح میدم از خودم یاد بگیرم
میخواهی برای ادامه تحصیل بری خارج باشه من سعی نمی کنم نظرتُ عوض کنم
ویرا ویرا همیشه داری اونو ستایش می کنی
چرا در رابطه با رفتنت به اروپا و دنبال اون گشتن فکر نمی کنی
دوو کیونگ
می خوای امشب با من بمونی؟
من نمیخوام تنها بمونم چا یوجین...
دیگه خیلی خسته کننده شدی
چی؟
دیگه تمایلی به انجام این کار ندارم
بیا از این به بعد دیگه همو نبینیم
دو کیونگ
مامان نگران هیچی نباش٬ البته
یه روز در هقته به صورت نیمه وقت تو یک مهد کودک پیانو میزنم
ها؟
البته البته
من همیشه درُ قفل میکنم و در مورد غریبه ها خیلی با احتیاطم
شب بخیر مامان
متاسفم مامان من دوباره دارم شکلات میخورم
خیلی خوبه
یوجین.یوجین!
یوجین, تو نمی تونی اینجا بخوابی
اینجا سرما میخوری یوجین,بیدار شو
نمی شه متاسفم
یه بار دیگه
بیدار شده؟
وای اون واقعا خوش تیپه
کدوم پسری اینقده خوش بوِ
این همون پیانوییه که تو مدرسه شنیدم
سلام یوجین! صبح بخیر
یوجین,خوب خوابیدی؟
من کجام؟ اینجا آشغال دونیِ؟
اینجا آشغالدونی نیست ،اینجا خونه یِ منِ
چطور ممکنه یه خونه اینجوری باشه؟
چرا من برهنه ام
چرا؟ تو واقعا نمی دونی؟ نه میدونم ،و نه هیچ فرضیه ای دارم
فکر کنم یادت نمیاد شب گذشته چه اتفاقی افتاده
یا اینکه داری تظاهر میکنی که یادت نمیاد
دلیلی نداشته
البته که اتفاقی نیافتاده
واقعا یادت نمیاد؟
دیشب چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی افتاده برام از من دور شو دختر آشغالی
وای سلام سوسکِ
جدی جدی ،اون همسایه بغلیمه؟
یوجین نمی تونی همینجوری بری
اون کجا رفت
یوجین!
چندش
چقدر احمق
سلام,یوجین!
این یه کابوسِ ،این حقیقت نداره
برای اینکه زیاد نوشیدم این خواب دیدم که تو آشغال دونی بیدار شدم
یه خواب کثیف و کریه
یوجین, من فکر میکنم یادتِ شب قبل چه اتفاقی افتاده
شاید هم داری تظاهر میکنی که یادت نیست
درباره ش فکر نکن به یادت نیار
من یادم نیست باشه؟ بهت میگم به یادت نیار
بله من هیچی یادم نیست
البته چیزی برای یادآوری وجود نداره
یوجین
سومبه؟
اون شاگرد مدرسه ماست؟
یه اسپرسوی دوبل نه سوبل
درضمن حتما تلخش کن تا سر حالم بیاره
بله ، آقا
اون باید اخراج بشه
این تنها راهیه که باید با چایوجین برخورد بشه
تو میخوای پسر چا دونگ وو'اخراج کنی؟
چون اون پسر چا دونگ وو میخواین به راحتی قانون ندیده بگیرین؟
به نظرتون این یه جور تبعیض نیست؟ این تمرُد
در ارتش و دانشگاه تمرُد بدون محاکمه تنبیه داره
البته
اگه رفتارهای چا یوجین تحمل کنید
این می تونه باعث بشه حد فاصل بین استاد و دانش آموز از بین بره
من کاملا احساستون درک می کنم ,پروفسور دوو
یک لحظه فکر کردم نکنه من باعث این دردسر شدم
مدرسه موسیقی ارتش نیست همه موزیسین ها اینجا باید آزادانه عمل کنن
روش دموکراسیِ من از چا یو چین یه فردخودخواه ساخته
این ممکن نیست
چا یو جین بی ادب به دنیا اومده
این به رو ش شما ربطی نداره خانم دین
ممنونم برای اینکه اینو گفتین
اما اگه این رفتار ذاتی باشه
آیا نباید یک روش اصلاحی به جای مجازات براش در نظر بگیریم؟
مادام دین البته ما هم باید با اون با دیسیپلین برخورد کنیم
بیاید با منع اون از کلاسهاتون شروع کنیم
هنر جوهای شما همیشه بیشترین آمار برندگان جایره رو داشتن
خانم این کافی نیست
متاسفم که دارم حرف از کسی رو پیش میکشم که خودش حضور نداره
نظرتون راجع به اینکه بفرستیمش کلاس پروفسور آحن چیه؟
یعنی محروم کردن اون از کلاس بهترین معلم
و واگذارکردن اون به پروفسور آحن
.این ضربه بزرگیه به غرور چا یوجین
متاسفم
من تو اون لحظه اشتباه کردم
شما هم درست همون موقع رسیدین
ازتون میخوام یک لطفی بکنین پروفسور آحن
لطف؟
اون فوق العاده بنظر میاد
مگه جنایت کردی؟ چرا اینقدر عصبیی
درستِ. هیچ اتفاقی نیفتاده
من حتی مطمئن نیستم اون توی این دانشکده باشه
!یوجین
!سومبه
یوجین!
چطوری تونستی صبح بدون اینکه چیزی بگی بزاری بری؟
ازت نا امید شدم
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
خجالت میکشی؟
یوجین!
!تادا
من بلوزت شستم بعدش گذاشتم جلوی پنکه تا کملا خشک شه
چی فکر میکنی؟ یه ذره هم کثیفی بهش نمونده
!ببین، ببین
!بهترین راه شستن لباس شستن بادسته
نمی دونی این چیه؟
این پیراهنت که دیشب در آوردم
خواب دیدی درسته؟ !خواب نبود
خواب دیدی
من دیشب خواب دیدم تو یک آشغالدونی بیدار شدم
اونجا خونه من بود
دیروز نرسیده بودم تمیزش کنم
خونه تو آشغالدونیه؟
!حالا یادت اومد
این یه کابوسه البته که همینطوره
یوجین,یوجین تو که میدونی این واقعیت داره؟
نه نمی دونم
چقد ترسو چرا فرار میکنی؟
!پیرهنت بگیر,یوجین
...پرفسور دو یک دقیقه صبر کنین
واقعا میخوای چا یو جینُ بدیش به من؟
اون بهترین هنرجو این مدرسه است
اصل بهترین بودن چیه؟ اون یک فرد بدرد نخوره
اون هرگز بهت گوش نمیده و ازت درس نمی گیره پرفسور آحن
فکر نکنم اونقدرهام سخت باشه
!یوجین, با توام پیرهنت بگیر
واقعا که شاگردای بی نظیری دارم
میتونم اونها رو کنار هم بذارم تا یک اجرای دونفره داشته باشن؟
اجرای دو نفره برای کسی که اصلا حاضر نیست کنسرت بده؟
بیخود سعی نکن،فقط تسلیم شو
!دنبالم نیا !پیرهنت بگیر
پروفسور دوو, دوست دارین با هم شرط ببندیم؟
!دنبالم نیا - !پیرهنت بگیر
!یوجین
...واقعا که
زیاد بنظر خوب نمیای
این حتما بخاطر اینه که کلاس های پروفسور دوو رو از دست دادی
و کلاسهای پروفسور آحن رو بهت دادن
پروفسور آحن کیه؟
پروفسورآحن گون سونگُ نمیشناسی؟
اون متخصص نخاله هاست
هاه؟
تو آروم شروع کردی؟ فکر کردم میخوای با ریتم بلند شروع کنی
هیچکدوم نیست
این پیاسِره یعنی هر طور که دلم بخواد بزنم
باد شکم همیشه یه جور خارج نمیشه
هر دفعه یه جوره
اگه بخوای اونو قطعش کنی به صورت فشرده و بریده بریده به نظرم شدت و هیجانش بیشتر میشه
درست میگی
اولش حرکتش باید کوچولو باشد
درست شبیه احساس گو..ز..یدن آروم میخزه تا بیاد بیرون
یه دفعه به اوجش میرسه !پوف
.بیا از اول شروع کنیم .باشه
پروفسور ، فقط یه کمی بیشتر بیشتر، بیشتر
من واقعا ... تبدیل شدم به یه نخاله؟
پسرم! پسرم؟
.بیدار شو.زود باش بیدار شو
.آفرین ،آفرین،پسر خوبم
پدر!الان ساعت چنده؟
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.ir/forum
وایسا
هاه؟
یو ایل راک
کی به تو گفته که میتونی از ویولون برقی تو امتحانت استفاده کنی؟
اینجا ،قلبم بهم اجازه داده
این جلسه حد فاصل بین موزیک آزاد راک و موسیقی کلاسیک
تقاطع این دوتا یک روح بانشاط
موزیک امروز راک ، .آینده موسیقی کلاسیکه
کاملا روشنه که فراموش کردی مسئولیت همراه با آزادیِ
تو صفر گرفتی
پروفسور, شما نمی تونید این کارو بکنید من باید یه سال دیگه هم درجا بزنم
یعنی انتظارشو نداشتی؟ خواهش می کنم,پروفسور
.پدرم منو می کشه وقتی برگردم
.شما میدونین پدرم چجوریه،شما اونو دیدین
اگه من یه سال دیگم بمونم
پدرم که مشتاقانه منتظر فارغ التحصیلی منه
وقتی ببینه رد شدم منو میکشه بعدم خشکم میکنه
پروفسور...
باشه یه شانس دیگه بهت میدم تا بتونی دوباره امتحان بدی
برای اجرای دو نفره با یه پیانیست آماده شو
همنوازی؟
داری میگی
یه اجرای غم انگیز،خسته کننده و دونفره با یک پیانیستِ از خود متشکر پرافاده؟
من همین اجرارو میخوام
اگه نه که یک سال دیگم همینجا بمون
اینکارُ میکنم,پروفسور!
من همون اجرایی که تو میخوایُ انجام میدم
پیانیست شماره یک این مدرسه کیه؟
میخوام بهت این شانسُ بهش بدم که با یو ایل راک اجرای دو نفره داشته باشی
اون کیه؟
تو با ذهنت میتونی بدنتُ کنترل کنی
بدنت میتونه هر جایی بره
با چشم ذهنت به همه دنیا نگاه کن
روبروی شما یک سیب سرخ رسیده است
حالا بعداز من تکرار کن
این یک سیب این یک سیب
این یک سیب خوشمزه ست این یک سیب خوشمزه ست
به آرومی سیب گاز بزنید
عطر سیب از نوک زبونتون به دهانتون راه پیدا میکنه
...سیب..لبمُ
بعد از صد روز این هنوزم برام یه پیازه
قدرت انسان نامحدوده
چه هیپنوتراپی؟ همه ش فیلمه
جهانُ میشه با ذهن کنترل کرد
چشماتون ببندید و به مدیتیتیو برگردین
!آیش
!هی درو باز کن شماره ۳۰۲سوسکی
!درو باز کن
.یوجین,اومدی منو ببینی
این پیرهن من نیست؟
من هیچ لباس تمیزی نداشتم برا همین اینو پوشیدم
اما کثیف نشده، میتونی همین الان بپوشیش
پرتش کن اونور
اوه نه ،نه
کثیف
یوجین, داری چیکار میکنی؟
من معمولا خونه مُ تمیز می کنم اما الان یادم رفته کیسه زباله بگیرم
اگه یکیشون دیده بشن یعنی صدتاشون قایم شدن
منظورت چیه؟ دارم در مورد سوسک ها حرف میزنم
آنها می تونند به مدت دو هفته در آب زنده بمونن
حتی اگه کره زمین نابود بشه اونا بازم زنده میمونن
بخاطر طرز زندگی توئه که اینا اینجوری چاق شدن و به طرف خونه من هجوم آوردن
تپل شدن وای پس خیلی باید بامزه باشن
من میخوام برم خونه ات و سوسکاتُ ببینم
نزدیک من نشو دختر سوسکی تعداد زیادی باید اینجا باشن
بله مشکل از این خونه ست
کجان؟چرا پیداشون نمی کنم؟
ببخشید دنبال چی میگردین؟
پاک کننده.جارو برقی جارورُبُت خود گرد، یا حتی جارو دستی.
کجا گذاشتمشون؟ مثل اینکه گذاشتمشون تو حموم
چرا تو حموم؟
مطمئنم
اینجاست؟
همشونُ میکشم
تکون بخور
تو نمی تونی
اینها گنج های گرانبهای منن ولش کن
این چیه؟ این ته مونده خورش کاریه که گذاشته بودم بعدا بخورم
دیونه ای؟ میمری اگه اینو بخوری بریزش بیرون
!وایسا
یوجین!
؟Aسایز نیست A من سایزم
خیلی تمیزه
این چیه؟ - ......اونو از نونوایی کیم تک گو
- چی؟ کیم تک گو؟ .....این خوشمزه تر از
تو میتونستی فقط یک کمی تمیز کنی
اینها چیه؟ داری گند میزنی به خونه ام
مام مام
-یوجین,لطفا لطفا بیرون
!یوجین
چرا من؟ چرا من؟
چرا من؟
چه غلطی کردم اومدم اینجا؟
خدای من صدای پیانوم کاملا عوض شده
این تغیر بخاطر اینه که تو اینجایی
چون دیگه زباله ای این دورو بر نیست طنین صداش بهترشده
این کدوم قطعه است؟
این پیش درآمد عشق
این قطعه ی ماست , یوجین
میتونم بگم این تجلی آینده ما با همدیگه ست؟
می کشمت اگه عنوانشُ عوض نکنی
من هنوز برای این احساسات شور انگیز آماده نیستم
.دوباره اون قطعه فلبداهه رو بزن
باشه
همونطوری که اول زدی بزن
مگه چطوری زدم؟
اینطوری
دوباره بزنش فکر نکنم اشتباه زده باشم
اون هر جوری دلش میخواد میزنه ولی بد هم نیست
درسته خیلی روونه
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.ir/forum
این واقعا جالبه
اما چطوری یادت موند قطعه ای رو که من فقط یکبار زدم؟
همه میدونن
اصلا تو مدرسه نمیگی ما همو میشناسیم
ما کاملا با هم غریبه ایم باشه؟
باشه ما هیچ وقت همدیگرو ندیدیم
- .لطفا - .لطفا
با ، بای
من قصد دارم در مورد این پروژه براتون بگم من برنامه ریزی کردم برای راه اندازی
یک ارکستر با عنوان یک شهر از کشور
مانند پسران گروه کر وین و ارکستر فیلارمونیک لندن
من قصد دارم هچنین ارکستری در هان ایوم تشکیل بدم
متاسفم این چیزی که میگین درست مثل لوله آرزوها میمونه
ما در رقابت برندگان بعد ازهان سو اون قرار داریم و کادرمونُ با افراد اشتغال به تحصیل پر کردیم
.یک راه حل واقعی برای هنرجو ها بهتر از این رویاهاست
این شعار هان ایوم نیست؟ 'رویاتونُ به واقعیت تبدیل کنید'
اگه این رویا به واقعیت تبدیل بشه هان ایوم به یک نام جهانی تبدیل میشه
خانم دین ما به عنوان اولین قدم برای این کار
از یک پروفسور به عنوان میهمان دعوت کردیم به اینجا بیاد
. اون رهبر ارکستر فرانس فون استرسمان
منظورتون رهبر ارکستر فون استرسمان هستش؟
رهبر اصلی ارکستر فیلارمونیک وین، ارکستر سمفونیک لندن
و ارکستر فیلارمونیک نیویورک؟
بله. ایشون قبول کرد که به اینجا بیان
ناپدید شده؟ منظورت چیه؟
من بهت گفتم اونو همراهی کنی مستقیم از فرودگاه تا مدرسه
اون حتی نمی تونه کره ای حرف بزنه کجا ممکنه رفته باشه؟
آقا کجا میخواین تشریف ببرین؟
لطفا در کره
یک منطقه داغ با آب خوب .لطفا
یه کانون با آب خوب لطفا یک کانون, .لطفا
- کانون؟ - بله، درست است
من تو سریالهای کره ای دیدم
.مردم میگن ، وای چه آب خوبی
سریال؟ 'یه آب خوب؟ (مکانی با زنان زیبا)
اونجا آب خوبی داره میخوای ببرمت اونجا؟
دنکه شوئن. ( تشکربه زبان آلمانی)
آب ....زیباست
تغیر بزرگی اتفاق میافته اگر رهبر ارکستر فون استرسمان بیاد اینجا
خیلی خوبه اگه واقعا بیاد
نمیشه؟ یکی از هنرجو هامونو به عنوان شاگردش قبول کنه؟
!آها
آیا پیشرفتی در مورد اجرای دو نفره چا یوجین داشتی؟
اوه درسته ، ما شرط بسته بودیم
من باید امروز باهاش تماس می گرفتم
میخوای تو هم تماشا کنی؟ علاوه بر این
اون از اون تیپ هایی نیست که با تلفن تو پاشه بیاد
سلام,یوجین
پس باید باهات تماس بگیرن تا تو خودتُ نشون بدی
سلام کن
سول نا ایل شاگرد مورد علاقه من و کسی که درهمسایگی شمازندگی میکنه
سلام اسم من سو نا ایل ـه
سول نا ایل؟ اسمش هم عجیب غریبه
چقدر بهش گفتی؟
من بهت گفتم ما اصلا همدیگرو نمی شناسیم
اوه درسته
پروفسور آحن, من زیاد خوب یوجین نمی شناسم
اون همسایه بغل دستیمه
اما بیا بگیم ما همدیگرو نمی شناسیم
شما لازمه همیدگه رو بشناسید
چون باید یه اجرای دونفره داشته باشین
یه اجرای دو نفره بایه همچین چیزی؟
- !بله - !بله
من ،من
اون اومده چون فقط آحن بهش گفت بیا؟
با ادب شده
هر چند که من بیشتر وقت ها ازش جیشم میگره
اگر در مورد درسهام نیست من دیگه میرم
تو تمام دانشگاه پخش شده پرفسور دوو تو رو از کلاساش حذف کرده
دلت میخوا منم باهات همون کارو بکنم؟
اگه این شکلی اینجارو ترک کنی من هم دیگه نمی تونم بهت درس بدم
البته این هم همه جا پخش میشه
پروفسوری که متخصص نخاله هاست هم چا یو جین نخواسته
نخاله ی نخاله ها پادشاه نخاله ها
الان دارین منو تهدید می کنید بله این تهدیده
نمی خوام
چون این یه تهدیده بیشتر دلم نمی خواد انجامش بدم
تو نمی خوای بیای سر درس درسته؟ تنها راهش اینه که
یک اجرای دو نفره داشته باشین
منم از درس گرفتن معافت می کنم و تو یک نمره مثبت آ می گیری
!نمره آ
چه پیشنهاد بیخودی اونم برای چایوجین مغرور...
میتونیم با هم خوش بگذرونیم
اینطور نیست ,یوجین؟
میتونیم مثل اوندفعه خوش بگذرونیم؟
.....اتفاقا اینجام یه پیانو ست ٬بیا باهم
فقط یه اجرای دو نفره؟
.درسته
چه خوب .یوجین,بیا با هم کمی خوش باشیم
!آیگو
وای اجرای دو نفره من عاشقشم
این خلافِ
معلومه به هر کی بدون کلاس اومدن نمره بدی قبول می کنه؟
درسته اینطور نیست؟ میخوای شرط ُ به هم بزنیم؟
ازت خواستم به هم بزنیم؟
چرا سعی داری از من یه ترسو بسازی؟
من سر قولم هستم.، سر چی شرط ببندیم؟
بعدا بهتون می گم
!بیاین زودتر این کارو تموم کنیم,پروفسور آحن
بیا با الگرو شروع کنیم
- !یه اجرا با یوجین - .بیا شروع کنیم
!بله
آخه چطوری میتونی از همین اول اشتباه شروع کنی؟
.مگه اشتباه شروع کردم؟ ببخشید٬ببخشید
- .دوباره - .ببخشید
چرا نتُ هی گم می کنی؟
....من فکر نکنم ایندفعه رو اشتباه کرده باشم
!دوباره
چشمات و باز کن به موزیک نگاه کن
اون حتی به اسکور هم نگاه نمی کنه
من معمولا به صفحه نت نگاه نمی کنم من با گوش دادن نت ها رو حفظ می کنم
چرا به اسکور نگاه نمی کنی؟ مگه تو استیو ماندری؟
برا همینه که پرت و پلا میزنی
فکر می کنی یه اجرای خوب میتونه بدون نگاه کردن به اسکور عملی بشه؟
بالاخره,یوجین کدومُ باید بزنم؟
این؟ یا این؟
اون یکی که روی پیانو
ببینم٬ !پشتت صاف کن
.دوباره
!گشنمه
!من هم گشنمه
دومین پیانو
من دیگه نمی خوام بزنم
!تو خودت اول خواستی !دیگه نمی خوام
من واقعا دیگه نمی تونم من دیگه نمی خوام بزنم
دیر شده میخوای تمام شب اینجا بمونی؟
-یوجین... این کارِ ت باعث میشه زمانِ کار طولانی تر بشه
نمی خوام بزنم .دوباره
.دوباره .هنوز به اندازه کافی حفظ نکردی
من خسته ام بسته !دوباره
دردم اومد
!دوباره
این تمام کاری بود که میتونستی انجام بدی؟
.دوباره. دوباره
بهت گفتم بس کن
وای
اون هنوز نمی تونه سر تمرین باشه
یعنی رفته خونه؟
.من یو ایل راکم شماره یک ویولونیست ها
من شنیدم تو هم پیانیست شماره یکی
ما یکها میتونیم با هم یه اجرای دو نفره داشته باشیم
چطور تونست منو گاز بگیره
!سونات ویلن شماره 5 بتهوون، بهار
اگه با من بزنی حس بی نظیری می کنی
من خونه اش تمیز کردم ٬لباسهاشو شستم٬و بهش درس دادم
!اما اون منو گاز گرفت
صورتت داره میگه به من اعتماد نداری
درسته؟ اگر اینطوره
چطوری میتونم با اون دونوازی کنم وقتی حتی نمی تونه موسیقی رو بخونه؟
این برای من سودی نداره
همش به خاطر خودته
برو تو جامعه اونوقت میبینی هر عنوان برا خودش یه قدرته
بعد از شنیدنش چی فکر می کنی؟
.فقط وایسا و ببین
مطمئن باش یه پیانیست بهتر از تو پیدا میکنم
!سول نا ایل
البته درست کردن غذا بهتر از رخت شستن وخونه تمیز کردنه
هی ما طبقه سومیم
صبر کن بعد از خوردنت میزارم بری
نمی خوام مجبورت کنم تمرین کنی تو گفتی گشنته
راست می گی؟ راست می گم
!این خیلی خوبه
خیلی خوش مزه تر از مال مامانمه
من واقعا تن دوست دارم
فردا هم برات برنج با کالاماری درست میکنم
خیلی بهتر از شام امشبه
من عاشق کالامالی با برنجم
میتونم برات استیک گریل شده هم درست کنم حتی خوشمزه تر از مال هتل ها
گوشت؟ استیک؟ آبدار ؟ یا کلاملا پخته؟
اوه درسته باید گوشت بخورم خیلی وقته نخوردم؟
-یوجین,تو بهترینی - پس بیا با هم همنوازی کنیم
!من نمی خوام ناراحتت کنم
تو گفتی نمی تونی منتظر بمونی تا من نت هارُ حفظ کنم
من قسمت تو رو برات ضبط کردم تا باشنیدن حفظش کنی
خودت گفتی با شنیدن بهتر حفظشون میکنی
ببیخشید
یه پیانیست نباید دستش آسیب ببینه
منم کاملا بی گناه نبودم
واقعا ضبطشون کردی؟
من همه چیزو با گوش دادن حفظ می کنم
عجیبه؟ چرا؟ شکسته؟
بوی موهات
!بوی گندیدگی ِ !وای چقدر چندش
خیلی وقت نیست که شستمشون
مگه این بو چشه؟
من دوبار در هفته شامپوش می کنم
من تمیزتر از اونیم که به نظر میاد !اینجوری نگام نکن
من موهامو میشورم
یوجین!
لطفا بسه,یوجین من سه روز پیش موهام شستم
پس این آب کثیف چیه؟ چی؟ اب کثیف؟
فقط همینو میتونی بگی؟ ساکت باش؟
گفتم نمیخوام سرمو بشوری
مامان
ازت متنفرم
یوجین,من عاشق بوی شامپو ام
یوجین,احساس میکنم یه شاهزاده خانمم که یه غلام داره بهم خدمت میکنه
منم احساس میکنم دارم یه سگ خیس خشک میکنم
از کدوم نوعش ؟ ویلز گرگی؟یا از نوع مالتی
فقط یه سگ
چایوجین, مراقب خودت باش
مراقب فاصله ها باش, .لطفا
عقب افتادی
مین هی تو آروم
آروم
!تمپو
من احساس نشاط نمی کنم
....هر چی اجراصحیح تر میشه
چه مشکلی داره؟
اون هنگام اجرای زیباش میدرخشید
تو اون موقع ها خیلی زیبا بودی و هنوز هم زیبایی
می نا تو هنوز هم باعث میشی قلب من به تپش بیافته
سول نا ایل بله؟چیه؟
الان میتونی هر جور که دلت میخواد بزنی
چی؟ چرا یه دفعه ای؟
نمی خوای؟ چرا دوست دارم.من واقعا دوست دارم؟
اما واقعا اشکالی نداره؟
تو به اندازه کافی اسکور خوندی
پس بیا حالا اونطوری که تو دلت میخواد بزنیم
اما تو به من گفتی مهمترین نکته تو همنوازی هماهنگ بودنه
من میتونم دنبالت بیام
تا زمانی که تو هستی من میتونم همراهیت کنم
هر جوری که دلت میخواد بزن
حاضری؟
.سلام .سلام
حلا بزن بریم خوش بگذرونیم
.باشه
از اولش هم میدونستم
به این دلیل اجراش خاصه چون از قوانین خاصی پیروی نمی کنه
تو به دلیلی این عادت داری
پس من میتونم دنبالت کنم
چون من تنها کسی هستم که می تونه این کار بکنه
همینه دهنشه
مال اون تو این قسمت
جریان داره
و اون پرش اینجاست
و این پرواز
مناسبتش. 'مثل آواز خوندنِ .'
یکبار استاد ویرا گفت
وقتی تو یک آهنگ عالی مینوازی اول انگشتان پات اون ضربُ دنبال می کنن
انگشتان پات تکون میخورن چون اونها قادر نیستند جلوی لرزش احساسات رو بگیرن
نا ایل
تا وقتی که تو باشی من میتونم دنبالت بیام
هر طوری که دلت میخواد بنواز
هر زمان به دوران کودکیم فکر می کنم
اولین چیزی که یادم میاد خیابونهای اروپاست
هواش انگار موسیقی کلاسیکُ در بر گرفته بود
ملودی های موسیقی کلاسیک بی درنگ از گوشه و کنار به گوش میرسید
من باور داشتم که تنها دنیای واقعی از موسیقی کلاسیک جائیه که معلم من بود
اگه موسیقی کلاسیک نبود
معتقدم که هرگز قادر به پیدا کردن معنای، شادی، یا ارزش موسیقی نمی شدم
استاد ویرا! شاید من هم تونستم یک کاری اینجا برای انجام دادن پیدا کنم
چیزی که باعث بشه قلب من به تپش بیافته
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
خدا جون قلبم چقدر محکم میزنه؟
این معنیش اینه که عاشق من شدی
پاهام دارن وادارم می کنن تا بپرم تو بغلت
آروم باش
؟ارکستر فون استرسمان
موسیقی کلاسیک خسته کننده نیست
این اجرای ضعیف توست که خسته کنندست
!خدای من !بالاخره گرفتمت
!من می تونم باهات قرار بذارم
گام ماژورت خیلی خوبه
تو میخوای انجامش بدی٬نمی خوای؟